【洋楽】ポリス『見つめていたい』の誤解と成功「不快でむしろ邪悪な小曲」にも関わらず全米で大ヒットしスティング当惑

http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1560140764/【元スレ】

今回の記事

1 2019/06/10(月) 13:26:04.03

https://utaten.com/specialArticle/index/3673
2019年6月10日

英語を解さない多くの日本人にとってテーマを誤解することがしばしばあります。その中で有名なのが、今回取り上げる英国出身のバンド、ポリスによる『見つめていたい』です。しかもその誤解は、英語を公用語としている米国で起こったというのが面白いところでしょう。

♦しばしばテーマを誤解される洋楽
In a little while from now,
if I’m not feeling any less sour,
I promise myself to treat myself
and visit a nearby tower
And climbing to the top will throw myself off
≪Alone Again 歌詞より抜粋≫
—————-
【和訳】
少し時間が経っても
もしこの気分がちっとも晴れなかったら
自分で自分のケリをつけてしまおう
もよりのビルに行って
てっぺんまで登ったら
この身を投げるんだ

引用はギルバート・オサリヴァンの『アローン・アゲイン』の冒頭部分です。どんな商品であれ「自殺」なんて忌避すべきイメージだと思いますが、それにも関わらず多くのCMに『アローン・アゲイン』のこの冒頭部分が使われました。穏やかなメロディーを湛えたこの曲が自殺をほのめかす歌詞の内容だとは、英語を解さない多くの日本人にとって思いもよらないことだったのです。

同じようにテーマを誤解されていることで有名なのが、今回取り上げる英国出身のバンド、ポリスによる『見つめていたい』です。しかもその誤解は、英語を公用語としている米国で起こったというのが面白いところでしょう。

♦本当は邪悪な『見つめていたい』
Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I’ll be watching you
≪Every Breath You Take 歌詞より抜粋≫

【和訳】
君のどんな息づかいも
君のどんな動作も
君が壊すどんな絆も
君のどんな足取りも
僕はずっと見張っている

この曲の”I’ll be watching you”という一文は「僕は君をどこだって見守っているよ」という感じではなく、「監視している」というニュアンスです。
つまり『見つめていたい』は健気な愛の歌ではなく、偏執的な愛で対象を監視する、いわばストーカーの歌だと言われています。
作者であるポリスのフロントマン、スティングはこの曲を「不快でむしろ邪悪な小曲」であり「嫉妬と監視と所有権について」歌った曲であるとかつて語りました。
にも関わらずこの曲は全米で大ヒットし、結婚式に用いられたり、別の歌手が「完全に誤解した解釈」で美しい愛の歌として甘く唄われたことに、スティングは当惑したと伝えられています。


続きはソースをご覧下さい

みんなのコメント

3 2019/06/10(月) 13:29:22.48

「見つめていたい」は
別かれた女性を思い出してる曲だと思っていた。
(記憶の中で)I’ll be wathing you.かと…。

7 2019/06/10(月) 13:30:38.37

ホール&オーツのプライベートアイズもストーカーの曲で全米No.1だよな
ストーカー行為もスティングやダリルみたいなイケメンがやれば正当化される
俺等がやれば即タイーホ

9 2019/06/10(月) 13:31:22.70

あんなメロディ付けといてそりゃないよ

11 2019/06/10(月) 13:32:18.51

ポリスって偉大なバンドと評価されてるけど
「見つめていたい」の1発屋だよね

イギリスの大事マンブラザーズバンド

13 2019/06/10(月) 13:32:26.35

スティングもそこのところは自覚して作ったのね

15 2019/06/10(月) 13:34:19.30

アンディ・サマーズのギターと
スチュワート・コープランドのドラムしか聴いてないんで
ベースとボーカルはどうでもいいです

17 2019/06/10(月) 13:34:26.69

ストレンジャー・シングスのトーク番組でこの曲を使ったことを話してたら
ダスティン役の子が開口一番「ストーカーの曲だよね!」って言ってた

39 2019/06/10(月) 13:41:54.72

グループ名:警察
曲題名:監視していく

40 2019/06/10(月) 13:41:57.11

山下達郎の「クリスマスイブ」
ワムの「ラストクリスマス」
も女に裏切られる失恋ソング

48 2019/06/10(月) 13:44:59.40

♪あなただけ見つめてる出会った日から今でもずっと
あなたさえそばにいれば他に何も要らない 夢のハイテンション

これは監禁の歌だよな。

56 2019/06/10(月) 13:48:00.65

これはストーカーの歌かと
フィルコリンズの歌が邦題「見つめてほしい」で笑ったな

57 2019/06/10(月) 13:48:13.01

スタイルカウンシルの「シャウト トゥ ザ トップ」も
お洒落な場面で流される歌の定番だった。

60 2019/06/10(月) 13:48:32.73

歌い方が悪い。サビの一番キー高くなるとことかそんな風に絶対聴こえんもん

62 2019/06/10(月) 13:49:31.43

PVのイメージが強い
モノクロPVのはしり

以下更にコメント

64 2019/06/10(月) 13:49:33.41

ホテルカリフォルニアも実際は熱海が舞台で
カリフォルニアとはなんも関係がないのも
意外と知られていない

68 2019/06/10(月) 13:53:02.38

オリビアニュートンジョンのフィジカルはそのまんま解釈されて放送禁止にされたとこ多かったのに

69 2019/06/10(月) 13:53:49.65

日本にも「初恋というストーカーソングがあるじゃん
名曲扱いされてるけど

72 2019/06/10(月) 13:55:05.28

ラブソングなんざ大体ストーカーの歌だろよ
両想いでないと成立しないんだからw

78 2019/06/10(月) 13:57:52.69

ジャニスイアンのat seventeen
ぶさいくでもてなかった女の暗い歌なのに
CMに使っててびっくりだ

82 2019/06/10(月) 13:59:08.04

いや、歌詞なんてどうでもいいんだよ
アンディサマーズのアルペジオの心地よさなんだよ
この曲のいちばんは

86 2019/06/10(月) 14:02:49.05

そして僕は途方に暮れる

90 2019/06/10(月) 14:04:58.54

Greendayのbasketcsseだな、詩がとんでもないのにクラブでみんな朗らかに歌ってる

93 2019/06/10(月) 14:07:09.85

確かにこの曲の韻の踏み方は偏執狂的ではある

99 2019/06/10(月) 14:09:00.93

「雨を見たかい」もだな

111 2019/06/10(月) 14:13:32.79

ストーカーの曲だと思ってたわ

124 2019/06/10(月) 14:17:05.97

「見つめていたい」はともかく「ニューヨークの英国人」の方を解説してもらいたいわ

133 2019/06/10(月) 14:22:26.57

やっぱ売れる曲ってメロディが一番で歌詞はその次(またはオマケ)なんだろうなって思う

140 2019/06/10(月) 14:25:19.81

で、ソロで If you somebody set them free を作ったんだよね
両方ヒットした

ハゲは進行した

144 2019/06/10(月) 14:26:07.76

スティングはフロントマンじゃなくタイツマンだろ

以下更なるコメント

147 2019/06/10(月) 14:26:56.33

Born in the U.S.A. も愛国心的な誤解されたんでしょ

150 2019/06/10(月) 14:29:07.50

マジックが一番好きだな

152 2019/06/10(月) 14:29:34.15

わたしとしたことが あなたに捨てられて♪

156 2019/06/10(月) 14:31:31.21

スポーツの表彰式の時にLoversConcertoかけるのもおかしい

158 2019/06/10(月) 14:31:54.28

石川ひとみのまちぶせもストーカーの曲だとユーミンが言ってた

160 2019/06/10(月) 14:33:23.56

ニール・ヤングのRocking in free worldも資本主義とか腐敗とかの批判の曲なのに
よりによってトランプが選挙で使ってニール・ヤング大激怒

162 2019/06/10(月) 14:33:45.90

スチュワートコープランドのドラムのスネアのピッチがあの音程じゃなかったら売れてなかっただろうね(適当)

172 2019/06/10(月) 14:37:44.95

ストーカーが監視してるような曲なのにロマンチックなラブソングと誤解してる奴多いよな

176 2019/06/10(月) 14:38:27.02

シリアルキラーでも絵が上手ければ評価される
むしろ尖った歌詞だからいい

188 2019/06/10(月) 14:40:04.91

明日があるさ
サルビアの花

218 2019/06/10(月) 14:52:50.45

ポリスならDon t Stand So Close To Meの方がアブナイだろう

231 2019/06/10(月) 14:58:50.67

あー、そういうテーマの曲やったん。
なら「見つめていたい」ってどこから来たん。
変な邦題、付けんでほしいわ。

232 2019/06/10(月) 14:59:33.15

いつも見てるぞ

237 2019/06/10(月) 15:01:39.59

結婚式の入刀の時スミスのガールフレンドインコーマをかける。

240 2019/06/10(月) 15:02:23.50

パフダディがビギーの追悼曲にネタとして使って大ヒットしたよな、米国って。

242 2019/06/10(月) 15:02:50.98

wrapped around your fingerのコープランドは良い

247 2019/06/10(月) 15:04:15.18

Every Little Thing She Does Is Magic(マジック)が好き過ぎる

261 2019/06/10(月) 15:10:43.05

Every breath you〜のコード進行は
Leo sayerのlove you more than ican sayとほぼ同じ

276 2019/06/10(月) 15:17:29.35

80年代前半って60年代から音楽やってますみたいな人が苦節何年で売れましたってのも多かったな。

282 2019/06/10(月) 15:19:25.80

ローカルラジオで、アナが洋楽の訳詞を読み上げて、曲名をあてるクイズがあったんだが
その歌詞わかってたらここまでヒットしたか疑問っての多かった
フットルースとか

分からないっていいことだ

286 2019/06/10(月) 15:20:51.22

セガのUFOキャッチャーの曲に使われてたな

291 2019/06/10(月) 15:23:44.22

見つめていたいを結婚式にもし使っても
「ぁ、その曲ストーカーの唄だよ…」
って空気読めない発言しないでほしい
美しくとらえて歌の歌詞も純粋なものに生まれ変わるならそれでもいいだろう

294 2019/06/10(月) 15:27:07.60

エンヤの曲でウェディングケーキきった親戚
その曲の歌詞は私達どこまでいっても交わらない
心中複雑で式を見つめた私だった
式場スタッフはチェックしないのか?

300 2019/06/10(月) 15:31:09.49

あみんの「待つわ」だって邪悪な歌なんだぜ

309 2019/06/10(月) 15:36:00.79

まあスティングの見た目があるから恋愛の歌ってのは当時からの解釈だけど
ボノだったらストーカーw

311 2019/06/10(月) 15:36:41.22

メロディが好き

313 2019/06/10(月) 15:38:19.55

スティングは歳を重ねるほどカッコいい

314 2019/06/10(月) 15:39:13.65

高校教師の歌詞は擁護できない

330 2019/06/10(月) 15:44:34.42

英語力の問題じゃないよね?

332 2019/06/10(月) 15:45:37.64

driven to tearsの演奏気持ちいいな

336 2019/06/10(月) 15:47:22.06

邦楽だけど「部屋とワイシャツと私」の歌詞は気持ち悪い

340 2019/06/10(月) 15:50:37.89

メロディにしか興味ないから別に歌詞なんて聴かないし、意味も知りたいとも思わないわ

スティングとかポールウェラーとか、歌詞はとりあえず政権批判か世相揶揄だったしw

342 2019/06/10(月) 15:52:29.03

ホール&オーツのprivate eyesも同じように恋人の遊びを疑って「おまえの一挙一束全て見てるからな」って歌だったな
なぜか日本でcmに使われてたりしたけど

343 2019/06/10(月) 15:53:11.22

ジョジョ3部のオインゴボインゴ兄弟は
海外版じゃゼニヤッタとモンダッタに名前が変わってるw

344 2019/06/10(月) 15:53:17.89

ピーガブとじゃんけんツアーやってたけど、どんなんやったんやろな

356 2019/06/10(月) 16:02:44.71

ビートルズはイエスタディだけがNO1ヒットになった
典型的一発屋だよね

363 2019/06/10(月) 16:05:00.32

集団ストーカーの事でしょw
普段からやってた事が楽曲になって、
ヒットしたから、
余計に増長したアホがたくさんいたわw

367 2019/06/10(月) 16:06:01.15

無知をさらけ出すスレかよ

376 2019/06/10(月) 16:09:02.27

卑しい奴はすぐに引っかかるんだよw
外部からの情報に。

382 2019/06/10(月) 16:12:21.32

私の尻
私の尻
私の尻私の尻私の尻

ヒット曲

デュランデュラン は難解で何が言いたいのか分からん言われてなかったか

390 2019/06/10(月) 16:15:19.19

ストーカー曲だよな

次によく読まれている記事


以上、【【洋楽】ポリス『見つめていたい』の誤解と成功「不快でむしろ邪悪な小曲」にも関わらず全米で大ヒットしスティング当惑】でした。

もし気に入っていただけたらツイッターなどでぜひぜひシェアをお願いします。更新の励みになります。